1
00:00:00,040 --> 00:00:03,599
non è affatto W questo non è vero

2
00:00:09,320 --> 00:00:15,160
L'eroe si alza una volta che il ferro si è sciolto

3
00:00:13,599 --> 00:00:17,439
ora abbiamo il quinto

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,480
messaggeri della primavera con gli schtitschulaufen

5
00:00:17,439 --> 00:00:22,198
probabilmente è finita ma il

6
00:00:19,480 --> 00:00:26,039
Schwä e Zugfürdel torneranno presto

7
00:00:22,199 --> 00:00:28,599
guarda, un pesce sta saltando, oh lo è

8
00:00:26,039 --> 00:00:30,480
il grande sai cosa significa quando

9
00:00:28,599 --> 00:00:32,520
vediamo il pesce Ken allora vuol dire quello

10
00:00:30,480 --> 00:00:34,119
La primavera è Elisa solo in primavera

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
arriva alla superficie dell'acqua

12
00:00:34,119 --> 00:00:38,679
L'inverno giace là e si agita

13
00:00:35,600 --> 00:00:41,280
non esattamente sì

14
00:00:38,679 --> 00:00:43,159
ovviamente, il presagio di primavera adesso lo è

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,239
in realtà già sei segni di primavera

16
00:00:43,159 --> 00:00:47,718
ma si spera Markus

17
00:00:45,238 --> 00:00:49,599
e suo padre finì in tempo perché

18
00:00:47,719 --> 00:00:51,520
ti abbiamo chiesto di farlo

19
00:00:49,600 --> 00:00:53,120
non preoccuparti perché sai cosa ho

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,960
lo diceva tre volte al giorno

21
00:00:53,119 --> 00:00:56,759
che dovesse sbrigarsi e venire

22
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
biitori mi ha anche promesso che lui

23
00:00:56,759 --> 00:01:01,920
sbrigarsi sarà soddisfatto sì

24
00:00:58,840 --> 00:01:01,920
ora sono tranquillo

25
00:01:08,000 --> 00:01:12,478
non solo i bambini aspettano con impazienza

26
00:01:10,239 --> 00:01:14,640
alla primavera ma anche a tutti

27
00:01:12,478 --> 00:01:17,840
soprattutto gli altri abitanti della foresta

28
00:01:14,640 --> 00:01:19,920
ma Salomone il proprietario del mulino ad acqua

29
00:01:17,840 --> 00:01:22,280
perché solo in primavera la ruota si mette in moto

30
00:01:19,920 --> 00:01:26,240
ritornare a se stesso cioè allora

31
00:01:22,280 --> 00:01:28,439
quando il ghiaccio nel torrente si sarà sciolto

32
00:01:26,239 --> 00:01:30,959
ma cos'è che si muove la ruota?

33
00:01:28,438 --> 00:01:33,478
nemmeno se il ghiaccio nel ruscello c'è già

34
00:01:30,959 --> 00:01:36,319
si è sciolto da tempo ma sembra

35
00:01:33,478 --> 00:01:38,959
non sembra essere affatto buono

36
00:01:36,319 --> 00:01:38,959
rotto

37
00:01:44,159 --> 00:01:51,920
il suo ciao giorno torno oh tu Salomo ciao

38
00:01:49,239 --> 00:01:54,478
oh anche tu sei qui, signor Nicholas I

39
00:01:51,920 --> 00:01:56,359
ho buone notizie per te, Salomone

40
00:01:54,478 --> 00:01:58,319
farai molto nel prossimo futuro

41
00:01:56,359 --> 00:02:00,239
Trova un lavoro, sei felice?

42
00:01:58,319 --> 00:02:01,718
Ne sono felice

43
00:02:00,239 --> 00:02:03,399
perché allora finalmente posso

44
00:02:01,718 --> 00:02:06,399
Ascolta il rumore del tuo mulino e del

45
00:02:03,399 --> 00:02:08,719
significa che la primavera è qui, esattamente questo

46
00:02:06,399 --> 00:02:12,520
è il problema: cosa intendi con cosa?

47
00:02:08,719 --> 00:02:14,439
sta succedendo Solomon oh ero irragionevole

48
00:02:12,520 --> 00:02:16,280
anche se lo sapevo benissimo

49
00:02:14,439 --> 00:02:18,199
Ruota e asse vecchi e sostanzialmente

50
00:02:16,280 --> 00:02:20,239
fossero inutilizzabili ho il mulino

51
00:02:18,199 --> 00:02:21,919
ha continuato a funzionare bene e poi a

52
00:02:20,239 --> 00:02:24,120
L'ultima tempesta è arrivata, quello che doveva venire

53
00:02:21,919 --> 00:02:26,439
tutto è stato distrutto, così dovrebbe essere

54
00:02:24,120 --> 00:02:28,280
significa che il mulino non funziona più

55
00:02:26,439 --> 00:02:30,318
sì, significa che mi sento davvero molto male

56
00:02:28,280 --> 00:02:32,080
scusa ed esattamente da quello e lo sono anche io

57
00:02:30,318 --> 00:02:33,719
sei venuto qui, dì che torno potresti

58
00:02:32,080 --> 00:02:36,000
loro molto rapidamente

59
00:02:33,719 --> 00:02:37,878
riparare bene lo farei moltissimo

60
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
come Solomon e lo sai anche tu, ma

61
00:02:37,878 --> 00:02:40,878
Ho molte urgentizze

62
00:02:39,400 --> 00:02:42,760
Ordini che non so come fare

63
00:02:40,878 --> 00:02:44,399
ma perché lo sei

64
00:02:42,759 --> 00:02:46,079
ti servono solo tre giorni

65
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
aspetta che tre

66
00:02:46,080 --> 00:02:49,959
Giorni cosa dovrei fare ai bambini

67
00:02:48,400 --> 00:02:51,519
dico che lo tengo alto e santo

68
00:02:49,959 --> 00:02:53,200
promesso non appena il torrente sarà libero dal ghiaccio

69
00:02:51,519 --> 00:02:55,759
si libera e l'acqua scorre nuovamente

70
00:02:53,199 --> 00:02:57,839
Farina per dipingere i tuoi biscotti ora che puoi

71
00:02:55,759 --> 00:03:00,359
non puoi fare niente ma io ti voglio

72
00:02:57,840 --> 00:03:04,319
chiedilo comunque, vediamo

73
00:03:00,360 --> 00:03:04,319
grazie, arrivederci signor Nikolaus

74
00:03:05,239 --> 00:03:11,239
Addio, avrà ragione

75
00:03:09,280 --> 00:03:13,239
depresso cosa è così

76
00:03:11,239 --> 00:03:16,280
divertente quest'uomo altrimenti così allegro

77
00:03:13,239 --> 00:03:17,799
ha completamente perso il coraggio

78
00:03:16,280 --> 00:03:19,360
Mi dispiace, signor Nicholas, che io

79
00:03:17,799 --> 00:03:20,879
Ho riso ma non era cattivo

80
00:03:19,360 --> 00:03:22,959
Ho riso semplicemente perché era così

81
00:03:20,878 --> 00:03:24,598
Ero incredibilmente formale

82
00:03:22,959 --> 00:03:26,719
confesso che già lo sapevo

83
00:03:24,598 --> 00:03:28,399
Il mulino non lavora più Elisa e

84
00:03:26,719 --> 00:03:30,598
me lo hanno detto gli altri bambini

85
00:03:28,400 --> 00:03:32,519
è rotto oh sì, lo sai da

86
00:03:30,598 --> 00:03:34,359
i bambini sì, ce l'hanno di recente

87
00:03:32,519 --> 00:03:36,158
scoperto e quindi biitori e

88
00:03:34,360 --> 00:03:38,640
Mi sono subito messo al lavoro e

89
00:03:36,158 --> 00:03:40,479
furono costruite una nuova ruota e una nuova ascia

90
00:03:38,639 --> 00:03:42,399
la bici è già pronta

91
00:03:40,479 --> 00:03:43,759
sta lì nella stanza in modo che Solomon

92
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
non vede, dobbiamo e basta

93
00:03:43,759 --> 00:03:47,679
montare e il nuovo asse

94
00:03:45,759 --> 00:03:49,679
Bitori voleva costruire e dovrebbe effettivamente

95
00:03:47,680 --> 00:03:51,640
anche così lentamente essere finito è anche quello

96
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
capire Elisa non ha

97
00:03:51,639 --> 00:03:55,559
Il

98
00:03:53,759 --> 00:03:57,518
I bambini mi hanno chiesto di mantenerlo segreto

99
00:03:55,560 --> 00:04:01,640
perché sorprendono Salomone con questo

100
00:03:57,519 --> 00:04:03,599
voglio che siano davvero un bambino molto dolce

101
00:04:01,639 --> 00:04:07,798
ciao, abbiamo appena avuto tue notizie

102
00:04:03,598 --> 00:04:07,798
parlato oh sì

103
00:04:08,039 --> 00:04:12,438
cosa succede Elisa da quando arrivi?

104
00:04:10,919 --> 00:04:14,158
rimani uno shock quando mi vedi

105
00:04:12,438 --> 00:04:16,798
hai la coscienza sporca?

106
00:04:14,158 --> 00:04:19,358
ma scherzi a parte, so perché tu

107
00:04:16,798 --> 00:04:21,798
essere qui mi ha dato tutto

108
00:04:19,358 --> 00:04:23,198
detto e sarei felice se

109
00:04:21,798 --> 00:04:25,560
Potrei anche esserlo un po'

110
00:04:23,199 --> 00:04:27,960
potrebbe aiutare cosa ne pensi?

111
00:04:25,560 --> 00:04:30,319
voi misteriosi penso che siano carini

112
00:04:27,959 --> 00:04:32,519
gran parte di esso possiamo davvero aiutare

113
00:04:30,319 --> 00:04:34,800
bisogno e tu Elisa cosa intendi

114
00:04:32,519 --> 00:04:36,120
Penso anche che Nicholas sia molto forte

115
00:04:34,800 --> 00:04:38,478
e le cose devono andare in qualche modo

116
00:04:36,120 --> 00:04:40,439
essere portato avanti una buona idea per noi durante

117
00:04:38,478 --> 00:04:42,758
è un po' difficile ah questo

118
00:04:40,439 --> 00:04:44,519
Quindi mi hai dato lavoro

119
00:04:42,759 --> 00:04:46,280
Tu, signor Nicholas in persona, vieni

120
00:04:44,519 --> 00:04:49,918
contro questi bambini

121
00:04:46,279 --> 00:04:51,439
un bravo ti ho battuto Solomon è stato

122
00:04:49,918 --> 00:04:53,279
in questo momento e sta cercando un nuovo

123
00:04:51,439 --> 00:04:55,000
ha chiesto axse ma io gliel'ho detto

124
00:04:53,279 --> 00:04:58,038
che purtroppo deve aspettare 10 giorni

125
00:04:55,000 --> 00:05:00,199
dev'essere così, il povero ti porta sfortuna

126
00:04:58,038 --> 00:05:02,120
hai finito l'ascia o

127
00:05:00,199 --> 00:05:04,360
ovviamente Tauno e io ce l'abbiamo

128
00:05:02,120 --> 00:05:06,240
ha aiutato il signor Tauno l'asse è

129
00:05:04,360 --> 00:05:07,800
è diventato straordinariamente stabile e lo è

130
00:05:06,240 --> 00:05:09,800
Quindi non si consumano così facilmente e

131
00:05:07,800 --> 00:05:13,120
certamente non interrompere un buon lavoro

132
00:05:09,800 --> 00:05:14,720
Seppo grazie mille tauno quando hai finito

133
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
prenderemo la strada più veloce

134
00:05:14,720 --> 00:05:18,880
a Salomone e rendilo la mia gioia

135
00:05:17,000 --> 00:05:21,959
hai ragione, ce l'abbiamo già

136
00:05:18,879 --> 00:05:21,959
abbastanza a lungo

137
00:05:24,199 --> 00:05:31,639
presa, ha colpito l'orologio e arriva

138
00:05:27,319 --> 00:05:31,639
ci proverò ancora una volta oh

139
00:05:32,720 --> 00:05:36,360
Ho premuto g

140
00:05:37,399 --> 00:05:41,918
Ciao bambini, per favore ascoltate

141
00:05:40,120 --> 00:05:43,759
Devo dirti una cosa, mi dispiace

142
00:05:41,918 --> 00:05:45,839
ma la ruota idraulica non gira

143
00:05:43,759 --> 00:05:47,080
perché non salemo il ghiaccio lo è

144
00:05:45,839 --> 00:05:49,399
da tempo si sono sciolti solo pochi piccoli

145
00:05:47,079 --> 00:05:51,240
La platessa è ancora lì e da preparare

146
00:05:49,399 --> 00:05:52,519
Non preoccuparti di distruggere

147
00:05:51,240 --> 00:05:54,600
lo facciamo tutti, anche

148
00:05:52,519 --> 00:05:56,198
divertimento incredibile, mi dispiace davvero

149
00:05:54,600 --> 00:05:57,520
Non posso mantenere la mia promessa

150
00:05:56,199 --> 00:05:59,280
ma come puoi vedere oggi posso

151
00:05:57,519 --> 00:06:03,000
impossibile dipingere la grana, te lo dico

152
00:05:59,279 --> 00:06:03,000
fammi sapere appena sarà di nuovo possibile

153
00:06:17,918 --> 00:06:22,598
sì, come ho potuto essere così sbadato

154
00:06:20,800 --> 00:06:24,840
tutti lo aspettavano così tanto

155
00:06:22,598 --> 00:06:27,478
che il mulino funziona di nuovo ma quello

156
00:06:24,839 --> 00:06:27,478
la ruota è ferma

157
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
ancora

158
00:06:45,759 --> 00:06:51,439
ben ehi dove sei dimmi dove sei

159
00:06:56,199 --> 00:07:03,598
per Salomone perché ospiti quello nell'angolo

160
00:07:00,560 --> 00:07:07,199
oh ciao Osmo, perché ruota?

161
00:07:03,598 --> 00:07:09,360
la ruota del mulino non va bene perché Osmo

162
00:07:07,199 --> 00:07:11,400
è colpa mia se non gira

163
00:07:09,360 --> 00:07:14,240
Signor Solomon, per favore, si sbrighi

164
00:07:11,399 --> 00:07:16,318
sbrigatevi, mi dispiace ragazzi

165
00:07:14,240 --> 00:07:18,240
ma purtroppo la bici è rotta

166
00:07:16,319 --> 00:07:20,240
Quindi non voltarti oggi, lo so

167
00:07:18,240 --> 00:07:21,680
quanto tutti lo aspettavano

168
00:07:20,240 --> 00:07:24,038
e ora devo amaramente

169
00:07:21,680 --> 00:07:25,840
deluso ma cosa dovrei fare cosa

170
00:07:24,038 --> 00:07:27,878
ho capito bene?

171
00:07:25,839 --> 00:07:30,038
Salomo beh se sei onesto il tuo

172
00:07:27,879 --> 00:07:31,479
il mulino è sempre stato un po' traballante

173
00:07:30,038 --> 00:07:34,680
Pensi che dovremmo?

174
00:07:31,478 --> 00:07:40,000
rinnovare cosa rinnovare qualcosa ma

175
00:07:34,680 --> 00:07:42,240
jaom lei lentamente Z ma non così senza

176
00:07:40,000 --> 00:07:45,680
non possiamo farti niente

177
00:07:42,240 --> 00:07:45,680
dici?

178
00:07:55,478 --> 00:08:01,439
beh questo è quello è a

179
00:08:02,720 --> 00:08:08,560
Rat biitori tauno com'è?

180
00:08:06,360 --> 00:08:10,759
possibile, quindi la prossima volta mi piacerebbe

181
00:08:08,560 --> 00:08:12,399
scusati con te, Solomon, e davvero

182
00:08:10,759 --> 00:08:14,280
perché ti abbiamo mentito prima

183
00:08:12,399 --> 00:08:16,198
lo sapevamo già

184
00:08:14,279 --> 00:08:18,318
il tuo mulino è rotto, i bambini hanno

185
00:08:16,199 --> 00:08:20,199
ci ha detto poi biitori

186
00:08:18,319 --> 00:08:22,400
e ho costruito segretamente una nuova bici

187
00:08:20,199 --> 00:08:24,319
Volevamo renderli felici e

188
00:08:22,399 --> 00:08:26,679
anche noi ovviamente perché amiamo il

189
00:08:24,319 --> 00:08:27,479
Macinare quando la ruota gira

190
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
così

191
00:08:27,478 --> 00:08:32,838
o il mulino, quindi prima Salomone

192
00:08:30,680 --> 00:08:35,000
una volta dobbiamo togliere la vecchia ruota

193
00:08:32,839 --> 00:08:39,080
sì, ma ovviamente qualcuno lo sarebbe

194
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
carino e mi aiuterebbe

195
00:09:26,519 --> 00:09:31,320
ora abbiamo sette messaggeri di primavera

196
00:09:29,839 --> 00:09:34,079
e questa è la cosa più importante

197
00:09:31,320 --> 00:09:36,320
Il messaggero di primavera esattamente da oggi in poi lo è

198
00:09:34,078 --> 00:09:36,319
anche

199
00:09:37,278 --> 00:09:43,278
Spring Markus ha ragione perché per tutti

200
00:09:40,639 --> 00:09:45,799
Iniziano gli abitanti delle foreste, piccoli o grandi che siano

201
00:09:43,278 --> 00:09:48,159
La primavera inizia solo nel momento in cui il

202
00:09:45,799 --> 00:09:51,399
Suono del mulino ad acqua di Salomone

203
00:09:48,159 --> 00:09:54,039
Puoi sentirlo solo quando c'è la grande ruota

204
00:09:51,399 --> 00:09:56,399
la primavera si mette in moto

205
00:09:54,039 --> 00:09:58,559
vieni e quest'anno il

206
00:09:56,399 --> 00:10:02,120
La primavera sarà particolarmente bella perché

207
00:09:58,559 --> 00:10:07,719
anche l'acqua nuova è particolarmente

208
00:10:02,120 --> 00:10:07,720
bello, siamo felici

209
00:10:36,278 --> 00:10:41,039
vuoi dirmi che sono venuti?

210
00:10:38,159 --> 00:10:44,360
sono davvero lì, oh grazie mio

211
00:10:41,039 --> 00:10:44,360
amico volante, ringrazio

212
00:10:46,000 --> 00:10:51,639
grazie mille, non crederai come

213
00:10:49,360 --> 00:10:51,639
io stesso

214
00:10:53,360 --> 00:10:59,800
felice hai sentito hai sentito il

215
00:10:56,120 --> 00:10:59,799
sch ci sono

216
00:11:02,559 --> 00:11:06,559
Helene, per favore, in tutta comodità

217
00:11:07,720 --> 00:11:11,800
corri velocemente verso il

218
00:11:18,799 --> 00:11:25,599
gli altri, per favore, non si addormentino più

219
00:11:22,039 --> 00:11:25,599
dai, corri

220
00:11:30,720 --> 00:11:33,480
Attenzione

221
00:11:40,320 --> 00:11:45,560
Lupo, su cui puoi contare

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,559
davvero no

223
00:11:46,440 --> 00:11:50,680
vattene ma come facevi a saperlo?

224
00:11:48,839 --> 00:11:53,560
che i cigni sono tornati Elisa

225
00:11:50,679 --> 00:11:53,559
perché intendo